—I had this BB gun. It didn't shoot straight.
So I was out one day shooting at things, trees, leaves…
And there was a mockingbird up in a tree singing his heart out.
And... I aimed my gun just to scare him away... pulled the trigger... and the singing stopped.
It was the saddest moment in my whole life.
The silence it cast in the world... was devastating—.

[Jero Varas]

Matar a un ruiseñor,
mirar hacia otro lado, pasar de todo,
encogerse de hombros y de corazón,
perder los modos en cada discusión,
hablar de nada sobre todo y sin tener razón,

y sin tener pasión, pisando la ilusión de los demás,
aunque cuanto más tienes menos das,
menos es más, siempre a medio gas,
si no le pones atención por mucho que te esfuerces no verás

que oír no es escuchar, quejarse no es luchar,
que dar palmadas en la espalda no es para nada apapachar,
quedarse hasta las tantas con los ojos como platos
preguntándote qué va a pasar, cómo tirar

hacia delante, cómo dejar de estar obseso
con cómo tirar a la basura los miedos y las mierdas
que llevo dentro sin mutilarme en el proceso,
cómo desnudarme de las dudas

y los sentimientos que me hacen ser quien soy,
un tipo intenso y denso, una carrera contra el tiempo hoy,
horas interminables para escribir esto bajo el Sol.
Matar a un ruiseñor.

—I haven't thought about
that bird since I was a kid—.

[Johan Cladheart]

Matar a un ruiseñor,
matar el arte por matar artistas,
censurar al opresor,
cortar los dedos del marionetista,
dejar pasar la inspiración,
matar la creación,
callar con ruido,
amar con odio,
secar fluidos,
ver otro episodio en el sofá,
filosofar sin haber leído,
cantar sin entonar,
querer cambiar el mundo con el índice,
cortar raíces, quemar los códices,
menospreciar artífices,
ápices de lápices de sílice,
ser óbice para las hélices,
vértice de vórtices,
dar matarife a sus cómplices,
ponerlo fácil.
Dejar la expresión en una jaula,
abrirla a conveniencia,
dejar a los niños en el aula,
que aprendan obediencia.
Dejarse llevar,
envenenarse,
aparentar,
girar la rueda.
Hablar de nada,
justificarse.
Sálvese quien pueda.
No tener más que una razón.
Mundo sordo
de puro morbo,
Una descorazonadora desazón.
Matar a un ruiseñor.

—The silence it cast in the world... was devastating—.